Tabla completa de Katakana
カタカナ表
El katakana comparte la misma estructura fonética que el hiragana —46 sonidos puros más sus variantes sonoras y contraídas— pero se usa principalmente para palabras extranjeras, nombres propios de otros idiomas y onomatopeyas. Esta tabla reúne los cuatro grupos con su transcripción fonética, su romanización y una palabra de préstamo como ejemplo para cada carácter.
1 · ¿Qué es el katakana? カタカナ
El katakana (片仮名) es el segundo silabario del japonés: representa exactamente los mismos sonidos que el hiragana, carácter por carácter, pero con trazos más angulares y rectos. Mientras que el hiragana se usa para palabras nativas y terminaciones gramaticales, el katakana se reserva principalmente para palabras de origen extranjero (préstamos del inglés, portugués, alemán, etc.), nombres propios no japoneses, onomatopeyas y, en ocasiones, para dar énfasis a una palabra.
A continuación se presentan los mismos cuatro bloques que en el hiragana: los sonidos puros (清音), los sonidos sonoros (濁音) y semi-sonoros (半濁音), y los sonidos contraídos (拗音), esta vez ilustrados con palabras de préstamo, mucho más representativas del uso real del katakana.
2 · Sonidos puros — 清音 Seion
Son las 46 sílabas fundamentales del katakana, con la misma pronunciación que sus equivalentes en hiragana. Cada tarjeta muestra el carácter, su romanización, su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) y una palabra de préstamo donde aparece.
3 · Sonidos sonoros — 濁音 Dakuon
Igual que en hiragana, añadiendo dakuten (゛) a los caracteres de las filas カ・サ・タ・ハ, sus consonantes sordas (k, s, t, h) se convierten en sonoras (g, z, d, b). Muchos préstamos extranjeros usan estas sílabas, ya que idiomas como el inglés tienen abundantes sonidos sonoros.
4 · Sonidos semi-sonoros — 半濁音 Handakuon
Añadiendo un pequeño círculo (゜), llamado handakuten, a los caracteres de la fila ハ, su consonante h se convierte en el sonido p. Este sonido es muy frecuente en katakana, porque numerosos idiomas de origen de los préstamos usan la p con libertad.
5 · Sonidos contraídos — 拗音 Yōon
Igual que en hiragana, combinando un carácter terminado en “i” con una versión pequeña de ヤ, ユ o ヨ se forma una sola sílaba contraída. En katakana existen además combinaciones especiales (con ァ・ィ・ゥ・ェ・ォ pequeñas) creadas específicamente para reproducir sonidos extranjeros que no existen de forma nativa en japonés, como ファ (fa), ティ (ti) o ヴァ (va).
| Fila | ~ャ (ya) | ~ュ (yu) | ~ョ (yo) |
|---|---|---|---|
| キ (k) | キャkya — キャンプ kyanpu (campamento) | キュkyu — キュート kyūto (lindo) | キョkyo — poco frecuente |
| ギ (g) | ギャgya — ギャング gyangu (pandilla) | ギュgyu — poco frecuente | ギョgyo — ギョーザ gyōza (empanadillas) |
| シ (sh) | シャsha — シャワー shawā (ducha) | シュshu — シュート shūto (disparo) | ショsho — ショー shō (espectáculo) |
| ジ (j) | ジャja — ジャム jamu (mermelada) | ジュju — ジュース jūsu (jugo) | ジョjo — ジョギング jogingu (jogging) |
| チ (ch) | チャcha — チャンス chansu (oportunidad) | チュchu — チューリップ chūrippu (tulipán) | チョcho — チョコレート chokorēto (chocolate) |
| ニ (n) | ニャnya — poco frecuente | ニュnyu — ニュース nyūsu (noticias) | ニョnyo — poco frecuente |
| ヒ (h) | ヒャhya — poco frecuente | ヒュhyu — ヒューズ hyūzu (fusible) | ヒョhyo — poco frecuente |
| ビ (b) | ビャbya — poco frecuente | ビュbyu — インタビュー intabyū (entrevista) | ビョbyo — poco frecuente |
| ピ (p) | ピャpya — poco frecuente | ピュpyu — コンピューター konpyūtā (computadora) | ピョpyo — poco frecuente |
| ミ (m) | ミャmya — poco frecuente | ミュmyu — ミュージック myūjikku (música) | ミョmyo — poco frecuente |
| リ (r) | リャrya — poco frecuente | リュryu — リュック ryukku (mochila) | リョryo — poco frecuente |
Resumen: los cuatro bloques del katakana
- 清音 (Seion) — Las 46 sílabas puras básicas, con la misma pronunciación que el hiragana, organizadas en las filas ア・カ・サ・タ・ナ・ハ・マ・ヤ・ラ・ワ, más la ン aislada.
- 濁音 (Dakuon) — Sonidos sonoros formados con dakuten (゛) sobre カ・サ・タ・ハ, dando ガ・ザ・ダ・バ; muy comunes en préstamos extranjeros.
- 半濁音 (Handakuon) — Sonidos semi-sonoros de la fila ハ con handakuten (゜): パ・ピ・プ・ペ・ポ, mucho más frecuentes en katakana que en hiragana.
- 拗音 (Yōon) — Sonidos contraídos con ャ・ュ・ョ pequeñas; además, el katakana añade combinaciones exclusivas (ファ, ティ, ヴァ) para sonidos que no existen de forma nativa en japonés.
