です — Desu
です es, junto con el ます形, la pieza básica de la cortesía japonesa: el verbo copulativo que conecta un sustantivo o un adjetivo con el resto de la oración, equivalente aproximado a “ser” o “estar” en registro formal. Esta guía explica su estructura, sus cuatro conjugaciones de tiempo y polaridad, su relación con los adjetivos, y las diferencias con だ y でしょう, con ejemplos en cada caso.
です es, junto con el ます形, la pieza básica de la cortesía japonesa: el verbo copulativo que conecta un sustantivo o un adjetivo con el resto de la oración, equivalente aproximado a “ser” o “estar” en registro formal. Esta guía explica su estructura, sus cuatro conjugaciones de tiempo y polaridad, su relación con los adjetivos, y las diferencias con だ y でしょう, con ejemplos en cada caso.
1 · ¿Qué es です? 丁寧語
です es la cópula del japonés: la palabra que une el sujeto de una oración con un sustantivo o un adjetivo que lo describe, de forma parecida a los verbos “ser” o “estar” en español, aunque sin conjugarse en persona ni en número. A diferencia del español, です no cambia según quién realiza la acción (“yo soy”, “tú eres”, “ellos son”); una sola forma sirve para todas las personas gramaticales.
です pertenece al registro 丁寧語 (teineigo), el mismo nivel de cortesía que la forma ます de los verbos. De hecho, ambas piezas cumplen un papel equivalente: mientras que ます convierte un verbo en cortés, です cumple esa misma función cuando la oración termina en un sustantivo o en un adjetivo, en lugar de en un verbo de acción.
Kore wa hon desu. — “Esto es un libro.”
です cierra la oración uniendo el tema (これは) con el sustantivo que lo describe (本).
2 · Estructura básica: A は B です 基本構文
La oración copulativa más frecuente del japonés
La estructura más básica con です combina el tema de la oración (marcado con は), un sustantivo que describe o identifica ese tema, y です al final. Es la forma más natural de presentarse, identificar objetos, indicar nacionalidad, profesión o cualquier característica que se exprese con un sustantivo.
3 · Las cuatro conjugaciones de です 肯定・否定・過去
Igual que el ます形 de los verbos, です se conjuga en cuatro combinaciones básicas de tiempo y polaridad. La diferencia es que です, al ser una cópula y no un verbo pleno, cambia de forma más marcada en la negación: en presente negativo no se dice simplemente “です + ません”, sino que se sustituye el sustantivo または adjetivo por じゃありません (o su variante más formal ではありません).
| Tiempo | Forma | Ejemplo (学生) | Traducción |
|---|---|---|---|
| Presente afirmativo | 〜です | 学生ですgakusei desu | es / soy estudiante |
| Presente negativo | 〜じゃありません | 学生じゃありませんgakusei ja arimasen | no es / no soy estudiante |
| Pasado afirmativo | 〜でした | 学生でしたgakusei deshita | era / fui estudiante |
| Pasado negativo | 〜じゃありませんでした | 学生じゃありませんでしたgakusei ja arimasen deshita | no era / no fui estudiante |
4 · です con adjetivos en い い形容詞
です acompaña, pero no conjuga el adjetivo
Con los adjetivos terminados en い (como 高い “caro/alto”, 大きい “grande”, おいしい “delicioso”), です simplemente se añade después del adjetivo para dar cortesía, pero es el propio adjetivo el que se conjuga en pasado o negativo; です permanece siempre igual en presente y solo cambia a でした cuando toda la oración va en pasado con un sustantivo, nunca directamente sobre el adjetivo en い.
| Tiempo | Forma | Ejemplo (高い) |
|---|---|---|
| Presente afirmativo | い + です | 高いですtakai desu — es caro |
| Presente negativo | い→く + ないです | 高くないですtakakunai desu — no es caro |
| Pasado afirmativo | い→かった + です | 高かったですtakakatta desu — era caro |
| Pasado negativo | い→く + なかったです | 高くなかったですtakakunakatta desu — no era caro |
5 · です con adjetivos en な な形容詞
Se comportan igual que los sustantivos
Los adjetivos な (como 静か “tranquilo”, きれい “bonito/limpio”, 便利 “conveniente”) funcionan gramaticalmente como sustantivos cuando van seguidos de です: por eso, sus conjugaciones son idénticas a las que ya vimos para sustantivo + です, sin los cambios internos que sufren los adjetivos en い.
| Tiempo | Ejemplo (静か) |
|---|---|
| Presente afirmativo | 静かですshizuka desu — es tranquilo |
| Presente negativo | 静かじゃありませんshizuka ja arimasen — no es tranquilo |
| Pasado afirmativo | 静かでしたshizuka deshita — era tranquilo |
| Pasado negativo | 静かじゃありませんでしたshizuka ja arimasen deshita — no era tranquilo |
6 · です vs だ — formal e informal です・だ
だ (da) es la versión informal de です. Cumple exactamente la misma función gramatical —unir el sujeto con un sustantivo o adjetivo な— pero se usa entre amigos cercanos, familiares, o en el lenguaje escrito informal, como diarios o mensajes de texto casuales.
Mañana es día libre. Se usa con desconocidos, en el trabajo, en clase y en cualquier contexto formal o neutro.
Mañana es día libre. Se usa entre amigos, familiares o en el diario personal.
7 · でしょう — probabilidad y confirmación でしょう
La forma de probabilidad de です
でしょう es la forma que toma です para expresar probabilidad, suposición o para buscar confirmación, de manera parecida a “probablemente”, “seguramente” o “¿verdad?” en español. Su versión informal es だろう (darō). Con entonación descendente expresa una suposición del hablante; con entonación ascendente, busca la confirmación del oyente, de forma similar a ね.
8 · Usos particulares de です 応用
Además de su función copulativa básica, です aparece en varias estructuras fijas muy frecuentes en la conversación cotidiana, útiles desde el nivel principiante.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| respuesta corta + です | Confirmar o responder brevemente | はい、そうです。Hai, sō desu. |
| ～が好きです | “Me gusta…” (con が, no を) | 音楽が好きです。Ongaku ga suki desu. |
| ～んです | Añade explicación o énfasis emocional | 頭が痛いんです。Atama ga itai n desu. |
| 名詞 + ですか | Pregunta cortés | 学生ですか。Gakusei desu ka. |
Resumen: です en cinco ideas
- Es la cópula cortés — Une el sujeto con un sustantivo o adjetivo en registro 丁寧語, equivalente aproximado a “ser/estar” pero sin conjugarse en persona.
- Se conjuga en cuatro tiempos — です (presente), じゃありません (negativo), でした (pasado), じゃありませんでした (pasado negativo).
- Con adjetivos い, es el adjetivo el que conjuga — です se mantiene fijo; con adjetivos な, la conjugación es igual que con los sustantivos.
- だ es su versión informal — Misma función, pero reservada para amigos, familia y contextos casuales; suele omitirse en preguntas informales.
- でしょう expresa probabilidad — “Probablemente” o busca confirmación (“¿verdad?”), con su versión informal だろう.
