他動詞と自動詞: verbos transitivos e intransitivos
Aprende a distinguir los verbos que llevan objeto directo de los que no, reconoce los pares más comunes y descubre cómo cambia el significado según cuál elijas.
1 · Introducción はじめに
En japonés, muchos verbos existen en parejas: uno transitivo (他動詞), que expresa una acción que alguien realiza sobre algo, y otro intransitivo (自動詞), que expresa que algo ocurre por sí mismo, sin que se mencione (o sin que exista) un agente que lo cause directamente.
2 · Partículas: を frente a が 助詞
| Tipo | Partícula | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| 他動詞 | N を V | 私は ドアを 開けました。Watashi wa doa wo akemashita. | Abrí la puerta (yo la abrí). |
| 自動詞 | N が V | ドアが 開きました。Doa ga akimashita. | La puerta se abrió (sola, o sin mencionar quién). |
Observa que en español ambas ideas suelen traducirse con “abrir”, pero en japonés son dos verbos distintos: 開ける (akeru, transitivo) y 開く (aku, intransitivo).
3 · Pares transitivo/intransitivo más comunes よく使う動詞対
| 他動詞 (transitivo) | 自動詞 (intransitivo) | Significado |
|---|---|---|
| 開けるakeru | 開くaku | abrir(se) |
| 閉めるshimeru | 閉まるshimaru | cerrar(se) |
| 入れるireru | 入るhairu | meter / entrar |
| 出すdasu | 出るderu | sacar / salir |
| 始めるhajimeru | 始まるhajimaru | empezar (algo) / empezar |
| 落とすotosu | 落ちるochiru | dejar caer / caerse |
| 上げるageru | 上がるagaru | subir (algo) / subir |
4 · Estado resultante con ～ている 状態
Cuando un verbo intransitivo se combina con ～ている, describe un estado resultante natural, sin enfatizar quién lo causó.
5 · Preparación intencionada con ～てある てある
Cuando un verbo transitivo se combina con ～てある, describe un estado que resulta de que alguien lo dejó así a propósito, aunque no se mencione quién.
6 · Comparativa visual 比較
他動詞
電気を 消しました。 Denki wo keshimashita.Apagué la luz (yo lo hice).
自動詞
電気が 消えました。 Denki ga kiemashita.La luz se apagó (sola, o sin decir quién).
Resumen esencial
- 他動詞 (transitivo): lleva objeto directo con を; alguien realiza la acción sobre algo.
- 自動詞 (intransitivo): usa が; algo ocurre por sí mismo, sin agente explícito.
- Muchos verbos existen en pares (開ける/開く, 入れる/入る, 出す/出る, etc.) y deben memorizarse juntos.
- 自動詞 + ～ている: estado resultante natural, sin enfatizar causante.
- 他動詞 + ～てある: estado resultante de una preparación intencionada por alguien.
