La forma potencial en japonés 可能形
Aprende a construir el 可能形 para expresar lo que puedes o no puedes hacer, entiende el cambio de partícula que provoca y descubre la diferencia entre las dos formas de expresar posibilidad en japonés.
1 · Introducción はじめに
El 可能形 (kanō-kei, forma potencial) es la conjugación que permite expresar capacidad, habilidad o posibilidad de realizar una acción, equivalente a “poder + infinitivo” en español (poder comer, poder hablar, poder leer…).
A diferencia del español, donde añadimos el verbo auxiliar “poder”, en japonés el propio verbo se transforma en una nueva forma que ya incluye ese significado. Además, existe una segunda estructura, ことができる, que cumple la misma función de forma más analítica y algo más formal.
2 · Cómo formar el 可能形 可能形の作り方
Grupo 1 Verbos godan
Se cambia la vocal final -u por -e, y se añade る.
| Diccionario | Regla | Forma potencial | Traducción |
|---|---|---|---|
| 話すhanasu | す→せる | 話せるhanaseru | poder hablar |
| 書くkaku | く→ける | 書けるkakeru | poder escribir |
| 飲むnomu | む→める | 飲めるnomeru | poder beber |
| 買うkau | う→える | 買えるkaeru | poder comprar |
| 泳ぐoyogu | ぐ→げる | 泳げるoyogeru | poder nadar |
Grupo 2 Verbos ichidan
Se elimina la る final y se añade られる.
| Diccionario | Regla | Forma potencial | Traducción |
|---|---|---|---|
| 食べるtaberu | る→られる | 食べられるtaberareru | poder comer |
| 見るmiru | る→られる | 見られるmirareru | poder ver |
Grupo 3 Verbos irregulares
| Diccionario | Forma potencial | Traducción |
|---|---|---|
| するsuru | できるdekiru | poder hacer |
| 来るkuru | 来られるkorareru | poder venir |
3 · El fenómeno ら抜き言葉 ら抜き言葉
En japonés coloquial es muy frecuente omitir la ら de los potenciales de los verbos ichidan, dejando simplemente ～れる en vez de ～られる. A este fenómeno se le llama ら抜き言葉 (“palabras sin ら”).
| Forma estándar | Forma ら抜き (coloquial) |
|---|---|
| 食べられるtaberareru | 食べれるtabereru |
| 見られるmirareru | 見れるmireru |
⚠️ Recomendación
La ら抜き言葉 es extremadamente común en el habla diaria, pero se considera incorrecta en el registro formal o escrito. En exámenes, entrevistas de trabajo o documentos oficiales, conviene usar siempre la forma completa con ら.
4 · El cambio de partícula を → が 助詞の変化
Al convertir un verbo transitivo a su forma potencial, la partícula que marcaba el objeto directo を normalmente cambia a が, ya que el objeto pasa a comportarse como el sujeto lógico de la posibilidad.
5 · La estructura alternativa ことができる ことができる
Además del 可能形 propiamente dicho, existe otra forma de expresar posibilidad: usar la forma de diccionario del verbo + ことができる (“la acción de hacer X es posible”).
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| diccionario + ことができる | 彼は 漢字を 読む ことが できます。Kare wa kanji wo yomu koto ga dekimasu. | Él puede leer kanji. |
6 · Usos y matices del 可能形 使い方
6.1 · Capacidad o habilidad
6.2 · Posibilidad circunstancial
6.3 · Permiso o disponibilidad
6.4 · Negativo
7 · Comparativa rápida por grupo 比較
Grupo 1 (godan)
寿司が 作れます。 Sushi ga tsukuremasu.Puedo hacer sushi.
Grupo 2 (ichidan)
寿司が 食べられます。 Sushi ga taberaremasu.Puedo comer sushi.
Resumen esencial
- Grupo 1 (godan): la última vocal -u cambia a -e y se añade る (話す→話せる).
- Grupo 2 (ichidan): se elimina る y se añade られる (食べる→食べられる).
- Grupo 3: する→できる (palabra distinta); 来る→来られる.
- ら抜き言葉: en el habla coloquial se omite la ら de los ichidan (食べれる), pero se evita en registro formal.
- La partícula を suele cambiar a が al usar el potencial (日本語が話せる).
- ことができる es una alternativa más formal, usando diccionario + ことができる.
