La forma causativa en japonés 使役形
Aprende a expresar que alguien hace que otra persona realice una acción, o le permite hacerla, y descubre la diferencia entre las partículas に y を, además de la temida forma causativo-pasiva.
1 · Introducción はじめに
El 使役形 (shieki-kei, forma causativa) se usa para expresar que alguien hace que otra persona realice una acción, o bien que le permite realizarla. En español equivale a “hacer que alguien haga algo” o “dejar que alguien haga algo”, según el contexto.
Esta doble lectura —obligar o permitir— es una de las particularidades más interesantes del 使役形: la misma forma gramatical sirve para ambos significados, y el contexto es el que aclara cuál se pretende.
2 · Cómo formar el 使役形 使役形の作り方
Grupo 1 Verbos godan
Se cambia la vocal final -u por -a, y se añade せる.
| Diccionario | Regla | Forma causativa | Traducción |
|---|---|---|---|
| 話すhanasu | す→させる | 話させるhanasaseru | hacer/dejar hablar |
| 書くkaku | く→かせる | 書かせるkakaseru | hacer/dejar escribir |
| 飲むnomu | む→ませる | 飲ませるnomaseru | hacer/dejar beber |
| 買うkau | う→わせる | 買わせるkawaseru | hacer/dejar comprar |
Grupo 2 Verbos ichidan
Se elimina la る final y se añade させる.
| Diccionario | Regla | Forma causativa | Traducción |
|---|---|---|---|
| 食べるtaberu | る→させる | 食べさせるtabesaseru | hacer/dejar comer |
| 見るmiru | る→させる | 見させるmisaseru | hacer/dejar ver |
Grupo 3 Verbos irregulares
| Diccionario | Forma causativa | Traducción |
|---|---|---|
| するsuru | させるsaseru | hacer/dejar hacer |
| 来るkuru | 来させるkosaseru | hacer/dejar venir |
3 · Dos significados: obligar o permitir 強制と許可
La misma forma causativa puede significar tanto “obligar/forzar” como “permitir/dejar”. El contexto, el verbo y la relación entre las personas determinan cuál de los dos matices aplica.
4 · Partículas: に frente a を 助詞
La partícula que marca al “causado” depende de si el verbo original es transitivo (ya tiene su propio objeto con を) o intransitivo.
| Tipo de verbo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Transitivo (ya tiene objeto con を) | causado に + objeto を + causativo | 先生は 学生に 本を 読ませた。Sensei wa gakusei ni hon wo yomaseta. |
| Intransitivo (sin objeto propio) | causado を + causativo | 母は 子供を 買い物に 行かせた。Haha wa kodomo wo kaimono ni ikaseta. |
⚠️ Cuidado con dos を en la misma oración
El japonés evita tener dos partículas を en la misma cláusula. Por eso, si el verbo ya es transitivo, el causado se marca con に en vez de を, dejando を únicamente para el objeto directo original.
5 · Causativo-pasiva: 使役受身形 使役受身形
Combinando la forma causativa con la pasiva se obtiene el 使役受身形 (causativo-pasivo), que expresa que alguien se ve obligado a hacer algo en contra de su voluntad, desde el punto de vista de quien sufre la obligación.
| Diccionario | Causativo | Causativo-pasivo |
|---|---|---|
| 飲むnomu | 飲ませるnomaseru | 飲ませられる（飲まされる）nomaserareru (nomasareru) |
| 食べるtaberu | 食べさせるtabesaseru | 食べさせられるtabesaserareru |
6 · Pedir permiso con el causativo 許可を求める
Una de las estructuras más útiles combina el causativo con ください o てもいいですか para pedir permiso de forma educada, literalmente “déjeme hacer…”.
7 · Más ejemplos en contexto 例文
8 · Comparativa visual 比較
Grupo 1 (godan)
子供に 手伝わせる。 Kodomo ni tetsudawaseru.Hacer que el niño ayude.
Grupo 2 (ichidan)
子供に 考えさせる。 Kodomo ni kangaesaseru.Hacer que el niño piense.
Resumen esencial
- Grupo 1 (godan): la vocal final -u cambia a -a y se añade せる (話す→話させる).
- Grupo 2 (ichidan): se elimina る y se añade させる (食べる→食べさせる).
- Grupo 3: する→させる; 来る→来させる.
- El causativo significa tanto “obligar” como “permitir”, según el contexto.
- Con verbos intransitivos, el causado se marca con を; con transitivos, con に (para evitar dos を).
- El causativo-pasivo (～せられる/～される) expresa que alguien se ve obligado a hacer algo en contra de su voluntad.
- Causativo + てください/てもいいですか sirve para pedir permiso educadamente.
